The Curious Case of Benjamin Test-Button
by Testis Scott Fitzgerald
Chapter 1 Rozdział 1
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
Chapter 2 Rozdział 2
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
Chapter 3 Rozdział 3
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
Chapter 4 Rozdział 4
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...
No answer. Brak odpowiedzi.
No answer. Brak odpowiedzi.
"What's gone with that boy, I wonder? — Gdzie go znowu poniosło? You TOM!" Tomek‼
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; Starsza pani zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju ponad szkłami; then she put them up and looked out under them. potem podniosła je na czoło i rozejrzała się ponownie. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; Dla takiego drobiazgu jak Tomek, patrzyłą przez okulary rzadko — prawie nigdy. they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove lids just as well. Były to przecież jej odświętne okulary, świadectwo jej wytwornego stylu, w gruncie rzeczy zupełnie niepotrzebne. Tak samo dobrze mogłaby patrzeć przez parę żelaznych obrączek. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: Chwilę rozglądała się zdumiona, potem powiedziała bez gniewu, ale dość głośno, tak aby meble w pokoju mogły ją usłyszeć:
"Well, I lay if I get hold of you I'll—" — No, czekaj, jak cię dorwę, to cię...